A controversial penalty from Arturo Vidal helped Juventus beat Monaco in the first leg of their Champions League quarterfinal clash